عاجل..الحكومة لديها شريط فيديو يثبت كذب صابرين ويكشف مؤامرة الهاشمي
سأقوم بترجمة مقتطفات من خبر صادفني قبل قليل، وعذرا لعدم تمكني من ترجمة الخبر والأخبار الأخرى بشكل كامل لأنني في غاية الانشغال.. لكن آثرت إلا أن أورده في هذا المنتدى العزيز لتعم الفائدة:
[align=left]Iraqi officials: Video disproves rape claim
The controversy continued over an Iraqi woman's accusation that three policemen raped her.[/align]
مسؤولون عراقيون: شريط فيديو يثبت بطالن إدعاء امرأة عراقية بتعرضها للاغتصاب من قبل ثلاثة من رجال الشرطة.
[align=left]On Monday, four Iraqi officials said that the woman, who at first was thought to be a Sunni, was a Shiite and that she was detained two days after she made her allegations. Three of the officials said the government has a taped confession from the woman in which she says she was paid by the Iraqi Islamic Party, one of Iraq's most important Sunni organizations, to fabricate the story to undermine Baghdad's security plan.[/align]
ثلاثة من المسؤولين العراقيين قالوا إن الحكومة تملك اعترافا مسجلا بالصوت والصورة لصابرين تقول فيه انه تلقت أموالا من الحزب الإسلامي.
[align=left]''The whole thing was orchestrated'' to undermine the government, one Iraqi official said. ``They paid some broad to mess up our plans . . . evil individuals would do such a thing.''[/align]
العملية برمتها فبركت لإضعاف الحكومة وخططها.
الخبر كاملا كما ورد في صحيفة ميامي هيرالد:
[align=left]Iraqi officials: Video disproves rape claim
The controversy continued over an Iraqi woman's accusation that three policemen raped her.
BY LEILA FADEL
McClatchy News Service
BAGHDAD --
The case of an Iraqi woman who went on Arabic satellite TV last month to charge that three Iraqi policemen raped her continues to roil the country, and government officials are now debating whether to release a video that they say will show the episode was a fabrication.
The Shiite Muslim-led government of Prime Minister Nouri al Maliki already has called the woman a liar and leaked information to discredit her. Officials have released her name, said she worked as a prostitute in the 1990s and accused her of bigamy.
On Monday, four Iraqi officials said that the woman, who at first was thought to be a Sunni, was a Shiite and that she was detained two days after she made her allegations. Three of the officials said the government has a taped confession from the woman in which she says she was paid by the Iraqi Islamic Party, one of Iraq's most important Sunni organizations, to fabricate the story to undermine Baghdad's security plan.
None of the officials would speak for attribution because the government is still debating what to do with the video, with some officials voicing concern that releasing it would only inflame sectarian tensions.
''The whole thing was orchestrated'' to undermine the government, one Iraqi official said. ``They paid some broad to mess up our plans . . . evil individuals would do such a thing.''
The Iraqi Islamic Party denied the accusation. Party spokesman Salim Abdullah told McClatchy Newspapers that the party has evidence implicating high officials in the alleged rape and evidence that proves the woman was sexually assaulted.
He added that the party would release the evidence if the criminal case turned into a political fight between the Shiite-led government and Iraq's largest Sunni party.
''We don't gain anything by creating a scandal around this woman,'' Abdullah said. ``But the evidence and the facts prove that she is right. We will defend ourselves if the case is changed into a political issue . . . All we ask is for an investigation committee.''
The debate over the rape charge,s first aired Feb. 19 on Al Jazeera satellite TV, is a reminder of how difficult it is to separate fact from fiction in a sectarian atmosphere in which everyone is assumed to be acting only for their own benefit.
The Maliki government had released a U.S. medical report and said it proved that the woman was lying.
Special Correspondents Laith Hammoudi and Sahar Issa contributed to this report.[/align]
