صفحة 1 من 5 123 ... الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 15 من 70
  1. #1
    الصورة الرمزية خادمة الزهراء
    خادمة الزهراء غير متواجد حالياً مشرفة واحة التربية والتعليم والاسرة
    تاريخ التسجيل
    Nov 2003
    المشاركات
    1,884

    افتراضي كلمات ومعاني من اللهجة العراقية .

    [align=center]
    حرف الألف
    الأوادم : جمع آدمي بلهجة اهل الريف في العراق
    أفتدي : الشخص الذي يردتي البطلون والجاكيت
    أريحي : الشخص المحب للنكتة
    اروحلج فدوة : وللمذكر أروحلك فدوة : تعني فداك الروح
    أشييج : وللمذكر أشبيك وتعني ماذا بك
    أشلونج : وللمذكر أشلونك : وتعني كيف الحال
    أش دا تسوي : ماذا تعمل
    أهوايه : الشيء الكثير
    أبو الحصين. (الثعلب)
    أبو سرحان.(الذئب)
    أبو خميس.(الأسد)
    أم سبعة وسبعين : سميت هكذا على عدد الأرجل التي في جسمها
    حرف الباء
    براحتك : كيف ما تريد
    بعد روحي : وهذه الكلمة تشتهر بها اهالي النجف وكذالك يقولون بعد أرويحتي وتعني ياعدل روحي
    باچر: تعني غداً
    بنچرچي : وتعني العامل الذي يصلح عجلات السيارة
    بعد عيني. ياعدل عيني
    بزاز: بائع القماش أو يقال ايضاً القماش
    بلشة : ورطة
    باوعيلي : أنظرلي
    باوع لهنا :أنظر الى هنا
    بابوج , الكلاش : نعال جلد
    حرف التاء
    تعبان : من التعب
    تايه : يعني ضائع
    تمن : الرز
    تريد : ترغب
    تشريب : اكله جنوبية
    تروح :تذهب
    تمشي : تأتي
    توثية .عصا غليظة تتخذ من شجرة التوت
    تگدر : تسنطيع
    حرف الثاء
    ثلاجه :تعني البراد
    ثنية : تعني مقدمة البيت عند باب البيت
    حرف الجيم
    چلبت :تعني البقاء
    چرچف : القماش الذي يوضع على الأسره
    چف : قبظة اليد
    ‍چف‍چير : هي احدى ادوات المطبخ العراقي واحياناً يستخدم للضرب
    جيب.أصل الكلمة فعل آمرمن جاء يجئ : تعني اعطني
    جايجي : بائع الشاي
    جام: الزجاج والأقداح
    چمالة. جزء صغير زيادة
    حرف الحاء
    حرامي : السارق
    حلاوة : تعني الشيء الحلو الطعم
    حيال : المخادل
    حمامچي : صاحب الحمام
    حمال : العامل الذي يحمل الأشياء بالأجرة
    حرف الخاء
    خوش :وتعني جيد أو طيب
    خلي :دع أو أترك
    خشم : يعني أنف
    حرف السين
    سيان : الطين الأسود
    حرف الشين
    شربت : العصير
    شقندحي : الشخص المحب للنكتة
    شمدريني : لااعلم
    شمعرفني : لااعرف شيء
    شاكو : ماذا جرى
    شصار : ماذا حدث
    شبيك : ماذا بك
    حرف الصاد
    صرماية : الذخيرة
    صوچ : تعني الذنب
    صوبة : مدفئة نفطية
    صاية : وهي احدى لباس الرجل في جنوب العراق
    حرف الطاء
    طابو‍گه : الحجر الذي يستخدم في البناء
    طلي. الخروف
    طرگاعه : المصيبة
    طابو. بناية العقارات
    طرشي : الخضروات المخلله
    حرف القاف
    ق‍مچي : تستعمل لضرب الخيول والحيوانات
    قبانچی : الشخص الذي يوزن البضاعة
    قلمچي : تاجر التبغ
    قندرچي : الشخص الذي يصنع الأحذية
    قصر : البيت الكبير
    حرف العين
    عرقچين : وهي تلبس من قبل الرجال تحت اليشماخ والغترة
    عزه : تعني العزاء
    عالكيف. حسب المرام
    على شنو : على ماذا
    حرف الكاف
    كافي : من الأكتفاء
    كلشي : أي شيء
    كرش : البطن الكبيرة
    كيمية. أي يدر أرباح
    كليچة:نوع من انواع الكيك
    كلاوجي :يعني يضحك على الناس ويخدعهم
    كرايب: أي الأقرباء
    گولچي : حارس المرمى
    گشمش : أي الزبيب الجاف
    گاع :الأرض
    حرف اللام
    لوتي : أي مخادع
    ليش : لماذا
    ليوين : الى أين
    حرف الميم
    ما ادري : لااعلم
    مغازچي : بائع الكراسي والمناضد المرايا واللوازم المنزلية
    ما اريد : لا ارغب
    حرف النون
    نزل : مستأجري قسم من البيت مع اصحاب الدار
    نونة :دائرة صغيرة سوداء ترسم بين الحاجبين
    حرف الهاء
    هوسه : ضجيج
    هسه : حالاً
    هيج : هكذا
    حرف الواو
    واشي : النمام
    وينج :أو وينك : اين انت
    ولي : أذهب
    وين : اين
    [/align]
    [align=center] (`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)
    « ´¨`.¸.* أمـانـاً يـاعـراق *. ¸.´¨`»
    (¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )

    [/align][align=center] [/align]

  2. #2
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    الدولة
    هناك
    المشاركات
    28,205

    افتراضي


    منقول
    يا محوّل الحول والاحوال ، حوّل حالنا إلى أحسن الحال......








  3. #3
    الصورة الرمزية خادمة الزهراء
    خادمة الزهراء غير متواجد حالياً مشرفة واحة التربية والتعليم والاسرة
    تاريخ التسجيل
    Nov 2003
    المشاركات
    1,884
    شكراً خيتي منازار على مروركِ الجميل واحياء هذا الموضوع من جديد.
    خيتي منازار بعد زيارتي الأخيرة للعراق سمعت بعض من الكلمات العراقية الجديدة ماسامعتها قبل هي .
    اشطح :تعني اذهب .
    وكلمة اشطح حتى الامريكان اتعلموها عندما يتجمعون الاطفال حولَ الجيش الامريكي ينادي احد جنود الامريكان بكلمة اشطح للاطفال :D::
    والكلمة الثانية الجديده .
    افلت ايضا روح او اذهب .
    يالله خلي ايشاركون بقية الاعضاء لا ايصير على الموضوع اتراب اي ايصير قديم =)
    [align=center] (`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)
    « ´¨`.¸.* أمـانـاً يـاعـراق *. ¸.´¨`»
    (¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )

    [/align][align=center] [/align]

  4. #4
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    الدولة
    هناك
    المشاركات
    28,205

    افتراضي

    خيتي الموضوع جدا جميل ويا ريت الكل يشارك فيه لتعريف العالم بمعاني اللهجة العراقية الجميلة. ولو كل واحد يدخل ويشارك بكلمة ما رح يتعب.


    أختي أظن من اسباب ظهور الالفاظ الدخيلة على اللهجة العراقية. دخول كل من هب ودب للعراق. سعودي يمني اردني سوري افغاني امريكي بريطاني ...الخ. ما بقى احد. شلون هذولي ما راح يكون لهم تاثير.


    ما نقول الا لا حول ولا قوة الا بالله العلي العظيم
    يا محوّل الحول والاحوال ، حوّل حالنا إلى أحسن الحال......








  5. #5
    الحسيني غير متواجد حالياً مشرف واحة المضيف والتراث الشعبي
    تاريخ التسجيل
    Oct 2003
    الدولة
    خير البلآد ما حملك
    المشاركات
    1,868

    افتراضي

    توجد بعض المصطلحات في الجنوب منها :

    كواك : ومعناها هل صحتك جيدة ؟ ... وأتصور مأخوذة من كوك الساعة يسير بأنتظام !! .
    چوَيد : ومعناها هل أنت بخير وأمورك جيدة ؟ .. ومأخوذة من الجود الكرم !! .
    ولي عودة لباقي المصطلحات إن شاء الله تعالى .


    [blink]أللهمَ أحيينا حياةَ محمدٍ وألِ محمدٍ وأمتنا مماتهم[/blink]

  6. #6
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    الدولة
    هناك
    المشاركات
    28,205

    افتراضي

    طرگاعة = مصيبة

    هماتين = أنا كذلك


    عبالي= كنت اعتقد

    عگب= بعد


    مادكلي = قل لي
    يا محوّل الحول والاحوال ، حوّل حالنا إلى أحسن الحال......








  7. #7
    الحسيني غير متواجد حالياً مشرف واحة المضيف والتراث الشعبي
    تاريخ التسجيل
    Oct 2003
    الدولة
    خير البلآد ما حملك
    المشاركات
    1,868

    افتراضي

    طابك " قح " = طابق وهو رغيف سميك من خبر دقيق الرز " التمن " وهو –أيضا - القرص الطيني الذي يخبز عليه ذلك الرغيف ويكون عادة على هيئة دائرة قطرها بحدود المتر ، وهو من بقايا التراث السومري / البابلي كما أشار الى ذلك العلامة الراحل طه باقر في كتابه " الدخيل على معجم اللغة العربية " .

    الدخن = نوع من الحبوب التي يصنع منها دقيق الخبز . /الماش = حبوب تطبخ عادة مع الرز وتكون خضراء اللون /الروبه – اللبن الرائب . عنبوري امركش " قح "= رز العنبر العراقي الشهير وامركش أي مفصول الحب عن السبوس وغلاف الحبة بعده .

    يعط = يضوع / الفوح = الماء بعد سلق الرز به ويكون غليظ القوام ./ الدنان = القشر الداخلي الذي ينفصل عن الرز بعد الركش بالجاون أما الهبش فيكون بالمهباش ).

    لحاسة الجاون = المسحوق الذي يتخلف من قشور الرز الداخلية بعد ركشه في قعر الجاون ويكون ناعما ودقيقا جدا .

    الجاون = المهباش الكبير ويصنع من جذع شجرة مجوف .الميجنة = الاداة المستعملة في الهبش . الدكة " قح " = هي أجزاء دقيقة من الرز تنكسر منه بفعل الركش /

    مكاسر الهاون = هي النغمة أو الرنة الخاصة التي ترافق صوت الهاون إثناء سحن القهوة العربية وغالبا ما يكون لكل ديوان أو مضيف نغمة أو رنة خاصة يعرفها أبناء الحي فيعلمون أن القهوة ستكون ذلك المساء في الديوان أو المضيف المعني .

    الحديثات = الفتيات في مقتبل العمر مؤنث حَدَث وهي من الفصيح / مهباش الخشب = مهباش خاص لسحن القهوة بعد التحميص . الأيد = ملعقة مسطحة وعريضة تستعمل لتقليب حب القهوة أثناء التحميص . العروة = حلقة يحمل بواسطتها الهاون أو المهباش الخشبي .

    الصكلكه = الأصوات المتداخلة التي لا يمكن تمييز بعضها من بعض لقطيع الماشية /

    وي = مع ، وتضاف الى الضمائر المتصلة فتقول وياه = وإياه ، وياكم = وإياكم وهي تعريق ضمير النصب المنفصل كما في قولنا : إياكم أتكلم = أتكلم وياكم .

    كاره = حزمة كبيرة من النبات أو الحطب .

    خضيري ، امسكّه ، طير بش = طيور مائية تكثر في أهوار العراق .

    جثري "كش " = لبن مخثر و غليظ القوام .

    عكة = قربة من جلد الحَمَل ، من الفصيح .

    الجبايش " كش " = منطقة في أهوار العراق نسبة الى الجبايش ومفردها جبشة وهي منصة طافية على المياه ومعمولة من النباتات المكبوسة إلى بعضها تبنى عليها الأكواخ .

    الشلب = الرز بقشره ./الزور = نبات غير مثمر لا يتعدى قامة الإنسان

    تبوك " قح " = تسرق ./ الحمام = هنا تحديدا تعني الطيور المائية

    البرانو = نوع من البنادق الانكليزية القديمة ومفردها برنو .

    الصجم " كش " = كرات صغيرة من المعدن تحشى بها الخرطوشة وتعني الكلمة هنا البنادق الكسرية التي تطلق هذا النوع من الذخيرة

    التفك = البنادق ومفردها تفكه والكلمة تركية أصلها تفنكه ..

    الحبايب = جمع تكسير للحبيبة وهن نساء الحي .

    غربن = اتجهن غربا / اتكطف " قح " = تقطف / النفاش = ضربوط يتوج نوع امن أنواع القصب ويستخدم في صناعة التنانير بعد خلطه مع التراب ليكون مادة تزيد من تماسك الطين .

    اتهادر = تسيّر بهدوء ./ المشحوف = الزورق الصغير .

    السلف = القرية أو الضيعة ./ الشيص = نوع من النباتات التي تنبت على ضفاف السواقي ولها معنى آخر هو التمر من النخلة التي لم تؤبر أي لم تلقح .

    الخريط = نبات أصفر يتطفل على البردي ويكون عادة ذا لون براق ويعمل منه نوع من الحلوى الصفراء الجافة .


    [blink]أللهمَ أحيينا حياةَ محمدٍ وألِ محمدٍ وأمتنا مماتهم[/blink]

  8. #8
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    الدولة
    هناك
    المشاركات
    28,205

    افتراضي

    الجوله = الخلاء ، البيداء .

    الفروخ = الأولاد .

    اتجيم = تضع الحطب وتشعله في التنور .

    السدانه = مخزن صغير طيني هرمي الشكل مفتوح من الأعلى يستخدم لحفظ الحبوب الطحين والملح وسوى ذلك .

    لواث = الطحين المخطط لتلويث الشنكة كرة العجين لكي لاتلتصق باليد عند خبزها


    مكصد الغاية = القصد وامرام


    نصيص = منخفض ..

    الهردي = العمود الخشبي الرئيس في سقف البيت الطيني في العادة

    مده ، وحصر ، وبساط = أفرشة نسيجية

    موجره ناره = متأججة

    بهداي = بهدوء


    الغرشه = الناركيلة
    يا محوّل الحول والاحوال ، حوّل حالنا إلى أحسن الحال......








  9. #9
    الحسيني غير متواجد حالياً مشرف واحة المضيف والتراث الشعبي
    تاريخ التسجيل
    Oct 2003
    الدولة
    خير البلآد ما حملك
    المشاركات
    1,868
    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ..
    أرجو المعذرة لأنقطاعي عنكم لأني كنت في سفرة عائلية وأن شاء الله سنتواصل معكم من جديد وتقبلو تحياتي .

    وهذه بعض المصطلحات العامية :

    حيل واياه = يستأهل
    البخت = الحظ
    وشاله = الماء الشحيح والكلمة فصيحة ، وشل
    القجمه = ذات الأنف القصير جدا
    خشم مفنوص = ذات الأنف المجدوع
    اتنومس بزودك = اتباهى بكرمك وعطائك
    عرجك ورسك = أصلك وفصلك
    ليله "المحيا" أو الطبك = ليلة العاشر من محرم
    ادراغ من فضه = جرس فضي
    الخارم = السيء والرديء
    الكوسر مشبج "كش" = جانب البيت فيه الباب الرئيسي وهو مصنوع من القصب المشبك


    [blink]أللهمَ أحيينا حياةَ محمدٍ وألِ محمدٍ وأمتنا مماتهم[/blink]

  10. #10
    تاريخ التسجيل
    Jun 2005
    المشاركات
    354
    المزويه //العبايه
    الطلي//الخروف
    المطي//الحمار
    العربيد//ذكر الحيه((الثعبان))

    بزونه//القطه
    زعطوط//طفل
    سحير الليل//الخفاش او الوطواط

    جنه(( بوضع 3نقاط بدل النقطه تحت الحرف ح))//زوجة الابن

  11. #11
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    الدولة
    هناك
    المشاركات
    28,205

    افتراضي




    وعليكم السلام والرحمة ،،،، حياكم الله أخي الحسيني ،،،، ننتظر جديدكم...


    أختي العراقية منورتنا :D::

  12. #12
    تاريخ التسجيل
    Jun 2005
    المشاركات
    354

    افتراضي

    اشكرج يا ختي منازار ونورج اقوى

  13. #13

    افتراضي

    جزاكم الله الف خير على هذا الجهد ، استمتعت بكلمات كثيرة لم اتدولها منذ مدة طويلة .
    الله يعطيكم العافية
    الحياة مليئة بالحجارة فلا تتعثر بها بل اجمعها وابني بها سلما تصعد به إلى المجد

  14. #14
    الحسيني غير متواجد حالياً مشرف واحة المضيف والتراث الشعبي
    تاريخ التسجيل
    Oct 2003
    الدولة
    خير البلآد ما حملك
    المشاركات
    1,868
    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة النداء
    جزاكم الله الف خير على هذا الجهد ، استمتعت بكلمات كثيرة لم اتدولها منذ مدة طويلة .
    الله يعطيكم العافية
    مشكور أخي على هذا ألأطراء الجميل وهذا من نبل مشاعرك والشكر في ألأول لكاتبة الموضوع ألأخت خادمة الزهراء المحترمة .. كما أود أن أذكر أخواني وأخواتي أن المشاركة في مواضيع الشبكة لا تنجح إلا بمشاركتكم الفعالة ..
    تحياتي لكم جميعا ً .


    [blink]أللهمَ أحيينا حياةَ محمدٍ وألِ محمدٍ وأمتنا مماتهم[/blink]

  15. #15
    الصورة الرمزية خادمة الزهراء
    خادمة الزهراء غير متواجد حالياً مشرفة واحة التربية والتعليم والاسرة
    تاريخ التسجيل
    Nov 2003
    المشاركات
    1,884

    افتراضي

    شكراً لكم اخي الحسيني وشكراً لبقية الأعضاء الي شاركو في تفعيل هذا الموضوع المهم .
    اخوتي اخواتي أننا والأسف الشديد نسينا بعض الكلمات وذالك بسب الأبتعاد عن الوطن .
    واليوم لدية فكرة عسى ان تنال اعجاب بقية الاعضاء وهي كل عضو يعطي كلمة من الحسجة الجنوبية العراقية وياتي العضو الأخر ويعطينا معناها
    بسم الله نبدأ .
    ما معنى كلمة (مواجيل )
    [align=center] (`'•.¸(` '•. ¸ * ¸.•'´)¸.•'´)
    « ´¨`.¸.* أمـانـاً يـاعـراق *. ¸.´¨`»
    (¸. •'´(¸.•'´ * `'•.¸)`'•.¸ )

    [/align][align=center] [/align]

صفحة 1 من 5 123 ... الأخيرةالأخيرة

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
 
شبكة المحسن عليه السلام لخدمات التصميم   شبكة حنة الحسين عليه السلام للانتاج الفني