ممكن توضيح؟

[سلاماً يا عراق]

Dear YAHOO User,

Because of the sudden rush of people signing up to YAHOO, it has come to our attention that we are vastly running out of resources. So, within a month's time,anyone who does not receive this email with the exact subject heading,will be deleted off our server. Please forward this email so that we know you are still using this account.
We want to find out which users are actually using their YAHOO accounts. So if you are using your account, please pass this e-mail to every YAHOO user that you can and IF YOU DO NOT PASS this letter to anyone we will delete your account.

From Mr. ALLEN SMITH
YAHOO Admin. Dept.

Our YAHOO system is getting to crowded!! We need you to forward this to at least 20 people. I know this seems like a large number, but we need to find out who is really using their account. If you do not send t his to at least 10 YAHOO members, we will delete your account. Sorry for this inconvenience.
Sincerely, Director of YAHOO Services
BOB LOPEZ

--------------------------------------------------------------------------------
All-new Yahoo! Mail - Fire up a more powerful email and get things done faster.

[أبو حيدر الحسيني]

هذه ترجمتها

مستعمل الياهوو العزيزِ،

بسبب التسرعِ المفاجئِ للناسِ يُوقّعُ إلى الياهوو، جاءَ إلى إنتباهِنا بإِنَّنا نَستنفذُ المصادرَ بشكل واسع. لذا، خلال وقت شهرِ، أي واحد الذي لا يَستلمُ هذا البريد الإلكتروني بعنوان الموضوعِ المضبوطِ، سَيَحْذفُ مِنْ خادمِنا. رجاءً أرسلْ هذا البريد الإلكتروني لكي نَعْرفُ بأنّك ما زِلتَ تَستعملُ هذا الحسابِ.
نُريدُ أَنْ نَكتشفَ أَيّ مستعملين يَستعملونَ حساباتَ ياهووهم في الحقيقة. إذن لو أنَّك تَستعملُ حسابَكَ، رجاءً إعبرْ هذا البريد الإلكتروني إلى كُلّ مستعمل ياهوو بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ وإذا أنت لا تَعْبرُ هذه الرسالةِ لأي واحد نحن سَنَحْذفُ حسابَكَ.

مِنْ السّيدِ ألين سميث
إدارة ياهوو. القسم.

نظام ياهوونا يَصِلُ إلى مزدحمِ! ! نَحتاجُك لإرْسال هذا إلى على الأقل 20 شخصِ. أَعْرفُ هذا أَبْدوَ مثل a عدد كبير، لَكنَّنا نَحتاجُ للإكتِشاف الذي يَستعملُ حسابَهم حقاً. إذا أنت لا تُرسلُ له إلى على الأقل 10 أعضاء ياهوو ، نحن سَنَحْذفُ حسابَكَ. آسف على هذا الإزعاجِ.
بصدق، مدير خدماتِ الياهوو
بوب لوبيز