نيمان يستخدم قصائد عراقية ضد بوش وبلير

http://www.elaph.com/elaphweb/Resour...5c1a057b4e.jpg
نيمان يستخدم قصائد عراقية ضد بوش وبلير
GMT 8:30:00 2007 الخميس 8 مارس
علاينة عارف

علاينة عارف من لندن: ضمن فعاليات البي بي سي، سيقام عزف موسيقي كلاسيكي الطابع مساء اليوم اعتبارا من الساعة السابعة والنصف في مركز باربيكان لندن. والمهم فيه هو عمل مايكل نيمان الذي سيستغرق ثلاثين دقيقة كتبه للجوقة وطاقم المغنين والموسيقيين الموحدة اوركستراليا، وسيؤدى تحت عنوان "مصافحة في الظلام"... والعمل مستوحى من قصائد الشاعر العراقي جمال جمعة. ومايكل نيمان موسيقار اشتهر عبر موسيقاه التصويرية التي وضعها لأفلام غرين اواي.. وقد شرح مايكل نيمان الظروف التي جعلته يستوحي عمله من شاعر عراقي، وذلك في نص كتبه قبل شهر وهنا خلاصته:
(تصادف طلب البي بي سي أن يكتب نيمان عملا موسيقيا يتلاءم ومضمون حفل آذار الصلاة من أجل السلام، مع اكتشاف نيمان لأشعار رسام بريطاني ديفيد بوميرغ، ففكر نيمان ان يحاول مثلما حاول عدد من الموسيقيين، في مطلع القرن العشرين، ان يضعوا موسيقى مستوحاة من أعمال شعرية تتناول موضوع الحرب العالمية الأولى. غير ان نيمان وجد "قصيدة بوميرغ "ليلة شتاء" جد إيقاعية وحادة وفيها ما يكفي من الوقع الموسيقى حد انها ليست بحاجة الى إضافة موسيقية من الخارج.
وبينما أخذ يبحث عن عمل آخر، وجد بالصدفة، مجموعة أشعار عراقية مترجمة إلى الانجليزية فأخذها ليقرأها أثناء العطلة عله يفهم الحضارة العراقية التي دمرها الغزو الأمريكي البريطاني. ولفت انتباهه أحد عشر مقطعا شعريا للشاعر العراقي جمال جمعة التي كتبها اثناء حرب الخليج الثانية (1991) تحت عنوان "رسائل إلى أخي"... الذي القت القوات الأمريكية القبض عليه وهو يؤدي خدمته العسكرية آنذاك.
فوجد نيمان في هذه المقاطع تعبيرا ممتازا عن الحرب وعواقبها الوخيمة... فأخذ يكتب النوطات الأولى.. حتى ذات يوم اتصل بجمعة، فأرسل الأخير المجموعة الشعرية الكاملة لـ"رسائل إلى أخي" المكونة من 27 قصيدة.. فانهمك نيمان بتقطيع أبيات من هنا وأبيات من هناك وإعادة ترتيب مختلفة للقصائد لكي تتلائم والموسيقى التي سيكتبها للاوركسترا وللفرقة الموحدة من المغنيين والموسيقيين والعمل سيستغرق ثلاثين دقيقة. وقد شكر نيمان الشاعر جمال جمعة على قبوله بالتلاعب في ترتيب القصائد والتقطيع الذي أجراه عليها، فكتب جمعة إلى نيمان قائلا: "أرى الآن نصي كفيلم في ذهني. واعتقد اني سأكتشف نصي على يدك من جديد".) انتهى.

غير أن الغرض الأساسي لمايكل نيمان في هذا العمل هو تقديم احتجاج على الحرب التي شنتها أمريكا وبريطانيا ضد العراق... فأن الحرب هذه تثير القرف والاشمئزاز خصوصا الطريقة التي تمت بها مما دمرت حضارة عالية، كما صرح نيمان لجريدة التايمس. وسيستخدم على نحو واضح تعذيب الأمريكان حد الانتهاك الجنسي للجندي المعتقل وهو اخو الشاعر.. لافتا نيمان بهذه الاشارة الى سجناء ابي غريب.. بحيث سأله الصحافي إذا ادارة البي بي سي اعترضت او ستوافق، فأجاب: لم يسمع اي شيء من هذا القبيل.. (ورابط هذا الموقف الواضح لنيمان في التايمس تجده في موقع جمال جمعة). وسيلقي نيمان مساء اليوم الساعة السادسة كلمة قبل العرض يوضح فيها الأسباب التي دعته، وربما سيحدث فضيحة سياسية كما يتوقع صحافي من التايمس.

ازدواجية الشاعر العراقي وتماسك الموسيقار الأوروبي

شيء جميل أن يستوحي موسيقار كبير مثل نيمان من عمل شعري عراقي. لكن... لا أدري كيف يقبل الشاعر جمال جمعة ان يتلاعب الموسيقار بعمله ويوجهه وجهة مغايرة لمعتقداته. فمن المعروف ان جمال جمعة من اكثر الناس تأييدا للحرب التي اسقطت نظام صدام حد انه وقع رسالة شكر الى بوش مع عراقيين آخرين، بينما مايكل نيمان وهذه هي المرة الأولى التي يعلن فيها موقفا سياسيا واضحا... يريد من عمله هذا إدانة علنية لبوش وصدام وللحرب التي أسقطت الديكتاتورية... ألم يكن من المستحسن أن يحذر جمال جمعة الموسيقار إلى عدم تشويه تاريخية قصائده واستخدامها خارج سياقها التاريخي، وأن يوضح له في اول اتصال معه بأنه مع هذه الحرب لأسباب واضحة وأن الدمار تم على يد الارهابيين العرب الذين يكرههم جمال جمعة، كما كتب ذات مرة؟ ام أن فرصة الشهرة تقتضي جمال جمعة ان يكتشف وجهه وجا آخر جديدا، على يد موسيقار مشهور؟ لو كان الشاعر فرنسيا، المانيا... لقدم مايكل نيمان للمحاكمة.