المـرّة الأولى Your First Time - نكتة مترجمـة
أحتفل زوج و زوجة بعيد زواجهم الخمسين و حضر مندوب الجريدة المحلـّـية لأجراء لقاء صحفي معهما و لكنه وجد الزوج فقط فسأله كيف أستطعتما أن تحافظا على هذا الزواج لخمسين سنة
أجابه العجوز بعد لحظة تأمـّـل .. السبب في ذلك يعود لأيام زواجنا الأولى .. أخذت زوجتي لنزهة في الريف لركوب الخيل و للصيد فكان أن توقف الحصان الذي تمتطيه زوجتي فجأة و قذفها من على ظهره الى الأرض .. كل ما عملته زوجتي انها نظرت الى الحصان و قالت هذه المرّة الأولى ثم ركبت على ظهر الحصان ثانية
مرة أخرى أعاد الحصان فعلته و قذف بزوجتي الى الأرض فقالت له أنها المرّة الثانية
عندما أعاد الحصان الأمر للمرة الثالثة لم تنطق زوجتي بأي شئ و لكنـّـها سحبت بندقية الصيد و أطلقت النار على الحصان فسقط قتيلا
جنّ جنوني و صرخت عليها كيف فعلت ذلك .... فنظرت الـيّ و قالت أنـّـها المرة الأولى !!!
من وقتها لم تحدث بيننا أية مشاكل و أستمر زواجنا طيلة هذه السنوات الخمسين !!
