[align=center]بيان صحفي من المحكمة الجنائية المختصة
سيمثل صدام امام المحكمة خلال الاسابيع القليلة القادمة و تؤكد المحكمة على ان مجريات التحقيق مستمرة بالجرائم التي ارتكبت في عهد النظام السابق [/align]
[align=center][/align]
[align=center]
بيان صحفي
قام السيد رئيس قضاة التحقيق الخاص بالمحكمة الجنائية المختصة بزيارة المتهمين الموقوفين على ذمة التحقيق في الجرائم التي شملها قانون المحكمة ، وألتقى بهم ومن ضمنهم المتهم صدام حسين يوم الاربعاء 27/4/2005 .
وفي نفس اليوم ألتقى محامي الدفاع عن المتهم صدام حسين بموكله ولأكثر من اربع ساعات ، وهذا ليس هو اللقاء الاول ، اذ كانت هناك لقاءات عديدة سابقة بين صدام حسين ومحاميه.
ومن ناحية اخرى تم الموافقة على طلب محامي الدفاع عن صدام حسين لمقابلة السيد رئيس قضاة التحقيق حيث ناقش بعض الامور الاجرائية القضائية وايضا الجلسات التحقيقية واللقاءات القادمة مع المتهم صدام حسين ومحاميه.
وفي الاسابيع القادمة سيمثل المتهم صدام حسين وبحضور محاميه امم قضاة التحقيق في المحكمة الجنائية المختصة ضمن الاجراءات التحقيقية لعدد من الجرائم التي تحقق فيها المحكمة.
وتود المحكمة الجنائية المختصة ان تؤكد على ان مجريات التحقيق مستمرة بالجرائم التي ارتكبت في عهد النظام السابق وان من تثبت عليه التهم من المتهمين سيقدم لمحاكمة عادلة ونزيهة وشفافة لاحقاق الحق وانصاف الشعب العراقي الذي ظلم لعقود طويلة.[/align]
[align=center]البيان باللغة الانكليزية
Press Release
Chief investigative judge of the Iraqi Special Tribunal visited yesterday on Wednesday 27/4/2005 the detainees who are arrested according to the crimes listed in the tribunal statute including Saddam Hussein himself.
In the same day Saddam met his counsel for more than four hours, and this is not their first meeting, it is preceded by several meetings between Saddam and his lawyers in the past.
After the meeting Saddam’s counsel met with the chief investigative judge and during their meeting they discussed many judicial procedures and the future investigation sessions and the next arranged meetings with his client (Saddam).
Within the next weeks Saddam will appear before the investigative judges of the tribunal in the presence of his lawyers to investigate him about his role in number of crimes have been investigated by the tribunal.
The IST would like to ensure that the investigations are continuing in the crimes committed during the previous regime era and those who will be find involved in these crimes will be tried. And the tribunal again ensures the justice, transparency and integrity of these trials to achieve fairness for Iraqi people.
[/align]