الترجمه الكامله لشهادة الاستاذعلي الاحمد امام الكونكرس الامريكي 2005
لقد تم نشر الموضوع من قبل الاخت عابرة سبيل باللغة الانكليزيه وبعد الاطلاع على الموضوع ومايحتويه من معلومات غايه في الاهميه
وعدت بترجمته وها انا افي بوعدي
شهادة الاستاذ علي الاحمد امام لجنه من الكونكرس الامريكي حول حقوق الانسان ومنهم الشيعه في العربيه السعوديه للعام 2005
شهادة علي الاحمد
شكرآ سادتي رئيس واعضاء اللجنه لاعطائي الفرصه للتحدث لكم حول تقرير حقوق الانسان /2005 وحول الوضع في الشرق الاوسط .
في باب حقوق الانسان سأستعرض لكم الحاله بشكل شامل للمنطقه مع تركيز الانتباه على وطني المملكه العربيه السعوديه وبعد ذلك اناقش الاضطهاد الذي تعرضت له عائلتي من قبل السلطات السعوديه كنتيجه لعملي هنا في الولايات المتحده الامريكيه
* دارفور
المأساة الكبرى لحقوق الانسان هي في دارفور . حيث مئات الالاف من الافارقه السود المسلمين السنه يتعرضون للاباده من قبل الحكومه العربيه السنيه . وتساند هذه الجريمه من قبل القاده السياسين والدينين العرب والذين يلعنون الولايات المتحده والغرب في كل فرصه يجدونها . ولكن من الذي يؤيد بصمت اعمال القتل والاغتصاب للنساء والرجال والاطفال في دارفور من خلال صمتهم والتعتيم الاعلامي
دارفور لم تكن الاستثناء ولكن على الاصح القاعده هناك الكثير من الطوائف والثقافات غير العربيه المضطهده في اقاليمها بسبب معتقداتها او اثنياتها وهم الاقباط- الاكراد- الافارقه- النوبيين- الشركس- الارمن- الفرس- الهنود- الكلدان- السريان وغيرهم كثيروما يجري عليهم يجري على غير المسلمين مثل اليهود والمسيحيين واليزيديين والصابئه والدروز وغيرهم من الذين يتم اضطهادهم وحتى تصفيتهم بسبب معتقداتهم بالاضافه الى اضطهاد غير العرب وغير المسلمين والاقليات الاثنيه قد عانت وطأة الانظمه الشموليه وحلفاءها المتطرفين
* اليوم الضحايا الاساسيين للارهاب في الشرق الاوسط هم الشيعه العرب والمسلمين السنه الافارقه . اغلب الحكومات العربيه ومحطات فضائيه معينه جعلت هدفها الاساسي هو شن الحرب ضد المسلمين الشيعه في الشرق الاوسط والاديان الاخرى والاقليات الاثنيه
انا ساسلط الضوء اليوم على قضية الشيعه العرب في الشرق الاوسط والذين يتحملون قسوة التهميش والترهيب وحملة الاباده الجماعيه .
في العراق يقتلون ( بالدرازن ) يوميآ بمساندة البلدان المجاوره مثل العربيه السعوديه- قطر- الاردن- وسوريا
* البحرين
اغلب السكان من الشيعه العرب والذين هم مهمشون سياسيآ اقتصاديآ اكاديميآ ودينيآ ومحرومون حتى من اشغال وظيفة ضابط شرطه
*الامارات العربيه المتحده
الامارات العربيه المتحده مستمره على اعتبارها البلد الوحيد في العالم الذي لم يرى أي نوع من الانتخابات .
Camel jokes وممارسة استخدام الاطفال الفقراء المغتربين أي جمل نكات لتسلية الاثرياء واصحاب النفوذ مستمره والامارات العربيه المتحده تمارس التميز المذهبي ضد الشيعه في الوضائف
*قطر
الحكومه القطريه جردت ستة الاف مواطن سني عربي من قبيلة المّره من جنسيتهم كعقاب جماعي . لقد فقدوا اعمالهم وقيمتهم الاجتماعيه . الحكومه القطريه ايضآ تمارس التميز ضد المواطنين الشيعه الذين يشكلون 15 % من السكان . هم (ممنوعون ) من التلفزيون الحكومي والاذاعه وكذلك من انشاء المؤسسات الماليه
*الشيعه العرب
في المملكه العربيه السعوديه يمثل الشيعه 20% من السكان ويعاملون كمواطنين من الدرجه الثانيه . وليس كالاقليه السنيه العرب في العراق فان الشيعه العرب في العربيه السعوديه لايلعبون أي دور سياسي وهم تحت تعتيم اعلامي كامل من قبل التلفزيون والاذاعه السعوديه
الشيعه العرب ممنوعون من قيادة أي منظمه حكوميه . وهم ممنوعون رسميآ من قائمه طويله من الوظائف والتي تشمل الاتي
1- الهيئات الدبلوماسيه 2- الوزارات 3- القضاة 4- ضباط الجيش 5- المعلمين الدينيين وغير ذلك من المواقع . وفي الواقع فان السفاره السعوديه في واشنطن مثال صارخ لهذه السياسه انها لم تستخدم اطلاقآ ولاشيعي واحد في كامل تاريخها
ان الحكومه الطائفيه للعربيه السعوديه هي اكثر الحكومات في العالم ضد الشيعه هناك حديث عن حادثه وقعت في المملكه العربيه السعوديه عندما رفض قاضي سعودي ان يكون السيد علاء امين السعاده من صفوه كشاهد على زواج ابنة مستخدمه السني . السبب كان انه من المسلمين الشيعه الذين تعتبرهم الحكومه السعوديه خارجين عن الدين
السيد السعاده اشتكى لدى وزير العدل ولم يستلم أي جواب
مثال اخر هو البروفسور محمد الحسن من الرياض والذي اصبح هدفآ لاضطهاد الحكومه السعوديه خلال السنوات الاربع الماضيه
والذي هدد بالقتل ومنع من العمل والسفرState department
تملصت من اعلان اسم الدكتور الحسن ضمن تقريرها السنوي . سياسه لم تستخدم مع مصلح اخر
*الحجاز
اهالي الحجاز اغلبهم من العرب المسلمين السنه الذين يعانون من الحكومه السعوديه لارثهم الثقافي والديني المفهوم والوحيد تعرض للهجوم العنيف من قبل الحكومه السعوديه مئات من المعالم الاسلاميه في المدن المقدسه في مكه والمدينه بما في ذلك بيت النبي محمد
( صلى الله عليه واله وسلم )قد تم تدميرها بشكل كامل كجزء من الحرب التي تشنها الحكومه ضد شعب الحجاز وثقافتهم . اماكنهم التاريخيه قد خربت رغم عدم وجود أي تمرد من المسلمين
ان الحمله قد وصلت حتى الموسيقى الحجازيه ففي شهر كانون الاول الماضي امر وزير الداخليه بغلق متحف الموسيقى الحجازيه
الانتخابات الجزئيه السعوديه تتميز بالعنصريه وتنتهك المتطلبات العالميه للانتخابات . النساء ممنوعات من التصويت من ادارة الدوائر. هذه الانتخابات يجب ان تتعرض الى شجب عالمي كونها تستبعد النساء يجب شجبهم ووسمهم بالطائفيه والتميز العنصري لو استثنوا الشيعه والسود
* عائلتي
عملي- شاملآ الحديث قبلكم هذا اليوم- تسبب في معامله قاسيه لعائلتي من جانب الحكومه السعوديه الظالمه والدتي مليكه الحبيب وعمرها 67 سنه والتي هي بحاجه الى عنايه طبيه مستعجله في الولايات المتحده لم يسمح لها بمغادرة البلد مع اخي الاكبر عبدالله .عبدالله يحتاج الى السفر لجلب والدتنا للعلاج في الولايات المتحده والتي هي بحاجه الى جراحه في الظهر بالسرعه الممكنه وعمليات طبيه اخرى بسبب حادث سياره في تشرين الثاني (نوفمبر) الماضي وقد وضعت تحت ضمانته والتي لايمكن تفعيلها بدون حضوره معها عبدالله كان قد سجن في تموز( يوليو) 1999 لمدة 19 شهر ولاحقآ منع من السفر الى الخارج ولحد اليوم
في عام 2001 الحكومه القت القبض على اخي الاصغر كامل
كامل الان في السجن لمدة خمس سنوات بدون أي تهمه مع عدم السماح له بممثل قانوني بعد ان سلبته الحكومه حقوقه في توكيل محامي
كامل تعرض للتعذيب من قبل السلطات السعوديه في الدمام وسنوات من شبابه قد ذهبت سدى
في الولايات المتحده قد تعمد اخفاء قضية اخوتي في التقرير السنوي لحقوق الانسان مع العلم انه تم تزويدهم state قسم
بقضية كامل وعبدالله من خلال العديد من رسائلي الى الرئيس بوش والنائب باول ورايس والسفير روبرت جوردن وجيمس اوبريتر والمدراء والموظفين في الهيئه الدبلوماسيه وحقوق الانسان تم ايضآ تقديم تقارير بالحاله لمنظمة العفو الدوليه ومنظمة مراقبة حقوق الانسان ولعدة مرات
بحالة كامل وانا اعتبر القسم مهملآ في هذه الحالهstate وفي عام 2004 كتبت عضوة الكونكرس روز لاتيوبن الى قسم
السفاره السعوديه صادرت جواز سفري في آذار 2004 بعد مراجعتي للتجديد ورفضو اعطائي سببآ واحدآ للمصادره وقسم ال
على علم تام بالقضيه منذ البدايه وبقيت بدون جواز سفر منذ ذلك الحين state
*الامريكان في العربيه السعوديه
هناك اكثر من 35000 امريكي في العربيه السعوديه وهم محرومون من ديانتهم وحقوق الانسان الاساسيه التي يتمتع بها نظرائهم السعوديين في الولايات المتحده
في الوقت الذي استطيع ان اصلي في هذه البنايه وان ابيع القران في أي مكان في الولايات المتحده فان نظرائي الامريكان في الرياض لايسمح لهم بارتداء الصليب المقدس او التجمع العلني في المناسبات المسيحيه
ولو ان السعوديين او المسلمين الاخرين يعاملون ولو عن بعد بنفس القسوه في امريكا كما يعامل الاجانب في العربيه السعوديه لوجب ان يكون هناك رد فعل عالمي كبير
انا اطالبكم بالتحري عن حالة نظرائي الامريكان في العربيه السعوديه للتاكد من حقوقهم في الاحتفال الديني العلني وعطلهم الوطنيه مثل اعياد الميلاد والربع من تموز (يونيو ) مثلما الاعياد الوطنيه الامريكيه الاخرى
ليكرسو جزء من تقريرهم السنوي لحقوق الانسان وحرية الاديان للتعرف عن حالة الجماعات state انااطالبكم لمناشدة قسم ال
الامريكيه في العربيه السعوديه وبقية الدول حول العالم
اشكر لكم دعوتكم الكريمه
علي الاحمد
مدير معهد شؤون الخليج
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفاطمي
