الأديب: طالبنا بتعديل بعض الصيغ في النسخة العربية للإتفاقية بسبب صياغتها غير الدقيقة

[إبن جبل عامل]

الأديب: طالبنا بتعديل بعض الصيغ في النسخة العربية للإتفاقية بسبب صياغتها غير الدقيقة

2008-10-30 15:26

الجوار: اعلن مصدر برلماني عراقي ان الحكومة العراقية قدمت الى واشنطن تعديلات تتعلق بخمس نقاط في المسودة الاخيرة للاتفاقية الامنية ابرزها الغاء امكانية تمديد بقاء القوات الاميركية واعادة صياغة بعض المواد في النسخة العربية، مشيرا الى ان "الجانب الاميركي وعد بدراسة هذه التعديلات" وانه "لا موعد محدداً لاستلام الرد" بشأنها.


وكشف النائب علي الاديب عن "حزب الدعوة الإسلامية" بزعامة رئيس الوزراء نوري المالكي لـ"وكالة فرانس برس"، ان العراق يطالب بـ"تعديل بعض الصيغ في النسخة العربية بسبب صياغتها غير الدقيقة، وبالغاء عبارة "امكانية طلب تمديد بقاء القوات الاميركية"في البلاد". واضاف ان الحكومة تطالب بان "يكون انسحاب القوات الاميركية من المدن بحسب التواريخ المحددة مع عدم ذكر اي فقرة تشير الى امكانية تمديد هذه التواريخ".


وتنص المسودة على انسحاب القوات الاميركية في "تاريخ لا يتعدى 31 كانون الاول 2011"، والانسحاب من "المدن والقرى والقصبات في تاريخ لا يتعدى 30 حزيران 2009".


الا انها تلحظ "السماح لكل من الطرفين ان يطلب من الطرف الاخر اما تقليص الفترة المحددة او تمديدها ويخضع قبول مثل هذا التقليص او التمديد وتوقيت كليهما لموافقة الطرفين".


وتابع الاديب ان بغداد تطالب ايضا بتعديل احد مواد الولاية القضائية لان "المسودة تؤكد ان السلطات الاميركية هي المرجع الذي يحدد ما اذا كان الجنود الاميركيون الذين يرتكبون مخالفات او جرائم يقومون بمهمة ام لا"، موضحا ان "بغداد تشدد على ان تكون اللجنة المشتركة هي الجهة التي تحدد ذلك".


وفي ما يتعلق بـ"البريد"، تطالب "الحكومة باخضاع جميع المواد الداخلة الى العراق والخارجة منه للتفتيش والرقابة"، وفقا للاديب.


وتنص المسودة على انه "يجوز لقوات الولايات المتحدة والمتعاقدين معها ان يستوردوا الى العراق ويصدروا منه ويجوز لهم ان يعيدوا تصدير وان ينقلوا ويستخدموا اي معدات او تجهيزات او مواد او تكنولوجيا او تدريب او خدمات شرط الا تكون ممنوعة في العراق. ولا تخضع للتفتيش عمليات استيراد مثل هذه المواد ونقلها واستخدامها".

[إبن جبل عامل]

الأديب.. الحكومة طرحت إلغاء فقرة إمكانية تمديد بقاء القوات الأمريكية ما بعد العام 2011 في إتفاقية صوفا

جريدة حوارات الالكترونية



كشف النائب عن حزب الدعوة الإسلامية العراقي علي الاديب ان من بين التعديلات المقترحة على اتفاقية امنية مزمعة مع الولايات المتحدة الغاء امكانية تمديد بقاء القوات الامريكية ما بعد العام 2011 واعادة صياغة بعض المواد في النسخة العربية.




واوضح النائب الاديب في تصريح صحافي ان الحكومة العراقية قدمت لواشنطن تعديلات تتعلق بخمس نقاط في المسودة الاخيرة للاتفاقية الامنية ابرزها الغاء فقرة "امكانية طلب تمديد بقاء القوات الامريكية في البلاد".



وكانت المسودة السابقة للاتفاقية اشارت الى ان القوات الامريكية ستنسحب من العراق نهاية العام 2011 ما لم يطلب منها تمديد بقاءها في البلاد.


وكشف الاديب ان الحكومة العراقية تطالب بان يكون انسحاب القوات الامريكية من المدن بحسب التواريخ المحددة مع عدم ذكر أي فقرة تشير الى امكانية تمديد هذه التواريخ.


الاديب كشف كذلك عن ان بغداد اقترحت تعديل الفقرة التي تشير الى ان السلطات الامريكية هي المرجع الذي يحدد ما اذا كان الجنود الامريكيون الذين يرتكبون مخالفات او جرائم يقومون بمهمة عسكرية اثناء ارتكابهم للجرائم ام لا موضحا ان بغداد تشدد على ان تكون اللجنة المشتركة هي الجهة التي تحدد ذلك.


واضاف ان الحكومة العراقية تطالب باخضاع جميع المواد الداخلة الى العراق والخارجة منه للتفتيش والرقابة.


وتجدر الاشارة الى ان الاديب هو الرجل الثاني في حزب الدعوة الإسلامية الذي يتزعمهُ رئيس الوزراء العراقي نوري المالكي وهو من المقربين للجانب العراقي المفاوض .

[إبن جبل عامل]

الأديب:التعديلات المقترحة هي:تطابق الترجمة ، إنسحاب القوات ، الولاية القضائية، تفتيش البريد، إستيراد البضائع

اعلن مصدر برلماني عراقي ان الحكومة العراقية قدمت الى واشنطن تعديلات تتعلق بخمس نقاط في المسودة الاخيرة للاتفاقية الامنية ابرزها الغاء امكانية تمديد بقاء القوات الاميركية واعادة صياغة بعض المواد في النسخة العربية.


وقال علي الاديب النائب عن حزب الدعوة الإسلامية بزعامة رئيس الوزراء نوري المالكي لوكالة فرانس برس ان "الجانب الاميركي وعد بدراسة هذه التعديلات" مشيرا الى "عدم وجود موعد محدد لاستلام الرد" بشانها.


وكشف الاديب ان العراق يطالب ب"تعديل بعض الصيغ في النسخة العربية بسبب صياغتها غير الدقيقة وبالغاء عبارة +امكانية طلب تمديد بقاء القوات الاميركية+ في البلاد".


واضاف ان الحكومة تطالب بان "يكون انسحاب القوات الاميركية من المدن بحسب التواريخ المحددة مع عدم ذكر اي فقرة تشير الى امكانية تمديد هذه التواريخ".


وتنص المسودة على انسحاب القوات الاميركية في "تاريخ لا يتعدى 31 كانون الاول/ديسمبر 2011" والانسحاب من "المدن والقرى والقصبات في تاريخ لا يتعدى 30 حزيران/ يونيو 2009".


الا انها تلحظ "السماح لكل من الطرفين ان يطلب من الطرف الاخر اما تقليص الفترة المحددة او تمديدها ويخضع قبول مثل هذا التقليص او التمديد وتوقيت كليهما لموافقة الطرفين".


وتابع الاديب ان بغداد تطالب ايضا بتعديل احد مواد الولاية القضائية لان "المسودة تؤكد ان السلطات الاميركية هي المرجع الذي يحدد ما اذا كان الجنود الاميركيون الذين يرتكبون مخالفات او جرائم يقومون بمهمة ام لا" موضحا ان "بغداد تشدد على ان تكون اللجنة المشتركة هي الجهة التي تحدد ذلك".


وفي ما يتعلق ب "البريد" تطالب "الحكومة باخضاع جميع المواد الداخلة الى العراق والخارجة منه للتفتيش والرقابة" وفقا للاديب.


وتنض المسودة على انه "يجوز لقوات الولايات المتحدة والمتعاقدين معها ان يستوردوا الى العراق ويصدروا منه ويجوز لهم ان يعيدوا تصدير وان ينقلوا ويستخدموا اي معدات او تجهيزات او مواد او تكنولوجيا او تدريب او خدمات شرط الا تكون ممنوعة في العراق. ولا تخصع للتفتيش عمليات استيراد مثل هذه المواد ونقلها واستخدامها".


وكانت الحكومة العراقية قررت الاسبوع الماضي ادخال تعديلات على النص وبدأت واشنطن الاربعاء درسها لكن الرئيس جورج بوش يرفض تقويض "المبادىء الرئيسية" فيها.


وقال بوش خلال استقباله رئيس اقليم كردستان العراق مسعود بارزاني "تلقينا اليوم التعديلات ونقوم بتحليلها نريد ان نساعد وان نكون بنائين من دون تقويض المبادىء الرئيسية سأظل متفائلا وواثقا بانه سيتم تمرير الاتفاق".


ومنذ مطلع 2008 تتفاوض الحكومتان حول الاتفاقية التي تنظم الوجود العسكري الاميركي في العراق في فترة ما بعد 31 كانون الاول/ديسمبر تاريخ انتهاء تفويض الامم المتحدة الذي ينظم حاليا انتشار قوات التحالف.


وفي حال لم يتوصل الجانبان الى اتفاق في الموعد المحدد سيضطر الجنود الاميركيون للبقاء في ثكناتهم الا اذا صدر تفويض جديد من الامم المتحدة حسبما ذكر مسؤولون اميركيون.

[استاذ عدنان الناصري]

الاتفاقية بل ( الوجه الثاني ) للنفوذ والاحتلال الامريكي للعراق ستأطر بأطر مخادعة وقد تكون براقة في بعض جوانبها لكن حقيقتها فاسدة لأن نوايا امريكا فاسدة وباطلة فيجب الالتفات الى ذلك