واشنطن بوست:"الحكيم لبوش: نحن بحاجة الى حمايتكم .. لا تخذلونا"

[العطار]

كتب الصحفي الحائز على جائزة بولتزر مرتين جم هوكلاند في عموده النصف اسبوعي في صحيفة الواشنطن بوست مقالا بعنوان " Give the Shiites a Say" يمكن ان يترجم بـ "اعطوا الشيعة دورا في القرار" قال فيه ان السيد عبد العزيز الجكيم طلب فجأة الكلام بشكل منفرد مع بوش اثناء لقاء وفد مجلس الحكم مع الرئيس الامريكي الاسبوع الماضي وانه تحدث معه لمدة خمس دقائق برفقة مترجم عراقي.

ماذا قال الحكيم لبوش؟ الكاتب يذكر انه قال:
We need your protection. Don't abandon us

ولكني لا افهم بشكل دقيق لماذا يقول الحكيم ذلك واشك في دقة الرواية


Give the Shiites a Say


By Jim Hoagland

Friday, January 23, 2004; Page A21


Iraq's Shiite majority has begun to pry political control of the country from U.S. administrator Paul Bremer and his small, overwhelmed staff in Baghdad. The Bush administration should welcome and help shape this silent transition rather than fight to retain eroding power.

That power will in any event be exhausted by June 30, the date on which the United States has agreed to return sovereignty to Iraq. That deadline is the one immovable object in a tangled web of U.S.-U.N.-Iraqi negotiations over ending an occupation that has essentially run its erratic course. Other details can and will be fudged.

Bremer's once unshakable insistence on control over tiny details of occupation is being sapped by a nascent internal Iraqi political process, which triggered high-level meetings on Iraq's future in New York and Washington this week. The approach of the normally assertive U.S. administrator for Iraq ranged from reactive to passive at the United Nations and in the White House sessions, other participants report.

Acting in concert more often than the Bush administration seems to realize, Grand Ayatollah Ali Sistani and leading Shiite members of the Iraqi Governing Council agree on one overriding objective: The Shiite majority must not be cheated out of political control of Iraq or once again be subjugated by a domineering minority.

Those fears haunt the Shiites nine months after the toppling of Saddam Hussein's Sunni-based regime. President Bush came face to face with the force of this fear on Tuesday at the White House, where a brief encounter may have done more to inform Bush's view of Iraq than dozens of lengthy briefing books or position papers.

During Bush's spirited meeting with an ethnically and religiously balanced delegation from the Governing Council, Ayatollah Abdul Aziz Hakim suddenly and gravely asked to speak privately with the president, according to several at the meeting.

Secretary of State Colin L. Powell and other U.S. officials visibly tensed and tried to bypass the request. But Condoleezza Rice, Bush's national security adviser, intervened to get Hakim and his interpreter five valuable minutes with the president. Rice sensed that Hakim had something important to say.

We need your protection. Don't abandon us. That was the thrust of Hakim's direct and personal appeal to Bush, according to a reconstruction of the conversation provided by a U.S. source. The ayatollah's remarks clearly applied to Iraq's Shiites, who are thought to make up 60 percent of Iraq's 24 million people.

"The Shiites still fear that the Sunnis have their number," says a mid-level U.S. official who has worked closely with both groups in Iraq in recent months. "Their fears may seem irrational to us, but those fears drive what Sistani and the others are doing. They remember when the United States stood by and let them be slaughtered" during their 1991 revolt.

The murderous insurgency in the Sunni Triangle around Baghdad and suicide bombings by terrorists elsewhere in Iraq have deepened Shiite fears that many Sunnis will fight majority rule as they have fought U.S. occupation. Mohsen Abdul Hamid, head of the Iraqi branch of the Sunni-based Muslim Brotherhood, left the Governing Council delegation in New York rather than come to Washington and be photographed visiting the White House.

Hakim, the head of the Supreme Council for the Islamic Revolution in Iraq, has joined Ibrahim Jafari and other leaders of Shiite Islamic parties and Ahmed Chalabi, a practicing Shiite who heads the secular Iraqi National Congress, to create an informal caucus of Governing Council members. The Shiite caucus has held two important strategy sessions with Sistani at his base in Najaf since the ayatollah raised objections to the Nov. 15 U.S. proposal for indirect elections, according to Iraqi sources.

Sistani, the most respected Shiite cleric in the country, refuses to meet directly with Bremer and is not well known by the Sunni members of the Governing Council. Sistani and the Shiite politicians agree that democratic elections, conducted while U.S.-led coalition forces still provide security, should guarantee the Shiites political dominance.

A U.N. statement fixing a date for direct elections later this year or in early 2005 would provide Sistani with political cover for accepting a short delay in majority rule. Neither his objections nor the recent Shiite street demonstrations should be seen in Washington as menacing developments.

"We have to remind ourselves sometimes that politics in Iraq is a good thing," says one Bush aide, who reported that the president successfully reassured Hakim and the other Governing Council members that he would press for democratic elections as soon as possible. American leadership on that agenda, rather than grudging acceptance of inevitable change, is the right course.

hoaglandj@washpost.com

[الكاشف]

الحكيم انفرد ببوش وقال: نحن بحاجة لحمايتكم فلا تتخلوا عنا
الجمعة 23 يناير 2004 23:23
أسامة مهدي من لندن: روت صحيفة امريكية اليوم جانبا من موقف محرج فاجأ اجتماع الرئيس الامريكي جورج بوش مع وفد مجلس الحكم العراقي في واشنطن قبل ثلاثة ايام حين طلب على حين غرة خلال الاجتماع عضو الوفد رئيس المجلس الاعلى للثورة الاسلامية السيد عبد العزيز الحكيم الانفراد بالرئيس .
وقالت صحيفة واشنطن بوست في مقال لأحد كبار كتابها هو جيم هوغلاند تحت عنوان "لتكن للشيعة كلمة مسموعة" إن آية الله العظمى علي السيستاني اتفق مع كبار الأعضاء الشيعة في مجلس الحكم العراقي على هدف واحد وهو أن الأغلبية الشيعية يتعين ألا تخدع وتستبعد من السيطرة السياسية في العراق أو أن تعود للخضوع مرة أخرى لهيمنة الأقلية.
وأضافت أن الرئيس بوش أحيط علما بهذه القضية يوم الثلاثاء في البيت الأبيض عندما اجتمع لفترة قصيرة مع وفد من مجلس الحكم العراقي الذي يزور واشنطن.
ففي هذا الاجتماع الذي كان صريحا طلب الحكيم فجأة الحديث مع الرئيس على انفراد بحسب ما ذكرته مصادر ساركت في الاجتماع .
واضافت إن توترا بدا على وزير الخارجية كولن باول وغيره من كبار المسؤولين الأميركيين الذين حاولوا تفادي الاستجابة لهذا الطلب غير أن مستشارة الأمن القومي كونداليزا رايس تدخلت وأتاحت للحكيم ومترجمه فرصة لقاء الرئيس بوش مدة خمس دقائق ثمينة نظرا لأنها أحست بأن لدى الحكيم شيئا مهما يقوله.
وقال مصدر أميركي إن مجمل ما قاله الحكيم في الاجتماع القصير "إننا بحاجة إلى حمايتكم، لا تتخلوا عنا."
ويقول هوغلاند في مقاله بالصحيفة إن التمرد الفتاك في المثلث السني حول بغداد وعمليات التفجير الانتحارية التي يرتكبها إرهابيون في أماكن أخرى من العراق زادت من مخاوف الشيعة من أن يتصدى الكثير من السنة لحكم الأغلبية كما يتصدون لقوات التحالف.
واضاف أن محمد عبد الحميد رئيس الفرع العراقي لجماعة الأخوان المسلمين كان قد انسحب من وفد مجلس الحكم في نيويورك مفضلا عدم التوجه إلى واشنطن والتقاط صور له وهو يزور البيت الأبيض.
ويقول الكاتب إن بيان الأمم المتحدة الذي يحدد أواخر هذا العام أو أوائل 2005 موعدا لإجراء انتخابات مباشرة سيتيح لآية الله العظمى السيستاني غطاء سياسيا لقبول تأخير قصير الأمد لتطبيق حكم الأغلبية. . ويتعين ألا تنظر واشنطن إلى هذه الاعتراضات والمظاهرات الشيعية الأخيرة على أنها تطور ينذر بالخطر.
ونقل الكاتب جيم هوغلاند عن احد معاوني الرئيس بوش قوله "إننا يتعين أن نذكر أنفسنا أحيانا أن الانتخابات في العراق أمر جيد." وقال هذا المعاون إن الرئيس بوش اكد بنجاح لاعضاء مجلس الحكم أنه سيعمل جاهدا من أجل إجراء انتخابات ديموقراطية في أسرع وقت ممكن. ولاحظ الكاتب الصحفي في مقاله إن الإدارة الأميركية في اتباعها برنامج العمل هذا إنما تمضي على الطريق الصحيح.
ومن جهة اخرى أعلن متحدث باسم الأمم المتحدة في نيويورك أن فريق اتصال مختص بشؤون الأمن وصل اليوم إلى بغداد تمهيدا لاحتمال عودة الموظفين الدوليين إلى العراق.
وأكد المتحدث الحاجة إلى إرسال فريق آخر لتقييم الوضع الأمني إذا قرر الأمين العام كوفي عنان إرسال بعثة سياسية استجابة لطلب الولايات المتحدة. وقال إن فتح خط مباشر للاتصالات مع سلطة التحالف بشأن المسائل الأمنية ضروري للتخطيط لضمان عودة موظفي الأمم المتحدة وأمنهم وحماية عملهم وممتلكات المنظمة في العراق.

موقع ايلاف الاخباري