النتائج 1 إلى 12 من 12

الموضوع: رسائل

  1. #1
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي رسائل


    رسالة إلى الطفل العراقي
    الطفل العراقي العزيز،
    السلام عليكم،
    يسعدني أن أعرفك، وأنا طالب في السنة السادسة في المدرسة الابتدائية في شارع الشعب في مدينة ِآن يانغ بمقاطعة خه نان الصينية، واسمي خه هاو، وأنا نشيط جدا، وأثق بأنني سأصبح صديقك الحميم.
    إن مسقط رأسي – آن يانغ، هي منطقة انطلاق ظهر فيها أقدم الحروف الصينية- حروف النقوش على العظام أو الدروع (ORACLE)، كما وجد في هذه المدينة الكثير من تراث اليشم والبرونز القديم.
    وأعتقد أن هذه الأشياء تعجبك، فمرحبا بك لزيارة الصين.
    وأعرف جيدا أن الصين والعراق دولتان لهما تاريخ قديم، ويشرفني أن أكتب الرسالة إليك، أنا سعيد جدا حتى لا أعرف ما ذا أقول لك.
    وسمعت أنه في بلادكم هناك حرب، فأريد أن أعرف كيف حياتك الآن، وهل عدت إلى المدرسة، وكيف صحة آهاليك؟ وما زلت أفكر في هذه الأسئلة، وأثق بأنكم قوي وصابر، ولا تتخلى عن النضال.
    وأخيرا أستعد لك خمس هدايا، الأول هي العقدة الصينية، الثاني هي السوار، الثالث هي صورة زهر عباد الشمس، والرابع هي ألعاب الطفل الصيني الخزفية، والخامس هي ألعاب خريطة الصين، وأعطيك هذه الخريطة، وآمل في أن تتذكر الصين دائما.
    وأتمنى لك كل الصحة والسعادة، وأتطلع إلى رد عن رسالتي.
    خه حاو
    2008.9.22

  2. #2
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي





    الترجمة العربية :
    الطفل العراقي،
    السلام عليكم، إسمي هوانغ تشن ويسعدني أن أكتب هذه الرسالة إليك.
    وفي ظني، أرى ان كل شخص أجنبي له جلد أبيض وعيون أسمر والشعر الأسمر، ورغم أننا في ضفتي المضيق، إلا أننا سنصبح أصدقاء أحماء من خلال هذه الرسالة.
    والآن أعرفكم بمدرستي، تشمل المدرسة عدة المباني فيها مبنى با جياو ومبنى دونغ بي ومبنى التقنية ومبنى يي فو، وجدير بالذكر هناك الحديقة الصغيرة، وزهور والأشجار فيها تشابه أطفال وأصدقائنا، وتبتسم كل يوم تجاهنا.
    وأخيرا أتمنى أن نكون أصدقاء أحماء والعلاقات الصينية العراقية تتعزز إلى مستوى جديد.

    هوانغ تشن
    2008.9.22

  3. #3
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي




    الترجمة العربية :
    الطفل العراقي،
    السلام عليكم،
    أنا طفل صيني واسمي جي تشن يوان، وأقيم في مدينة آن يانغ- منطقة انطلاق حروف النقوش على العظام أو الدروع (ORACLE)، ولدينا هنا الكثير من الأطعمة اللذيذة، وإذا أتيت إلى آن يانغ للزيارة، فممكن أكون دليل السياحة لك، لأنني أقيم في آن يانغ منذ ميلادي.
    وقال والدي لي إن الحرب في العراق قد انتهت، وبدأت حياتكم الجديدة، وأرى أن بلادكم بدون الحرب لا بد أن تكون جميلة جدا، حيث هناك المباني الجميلة، حتى آمل في أن أصبح طيرا للطيران إلى العراق لرأية بلادكم، والدولة المصدرة النفط الكبيرة.
    كيف حالك الآن في العراق، ومن خلال هذا النشاط ، أصبحنا أصدقاء، ورغم أن المسافة بيننا بعيدة، لكن قلوبنا قريبة، وأتمنى لنا hart to hart للصداقة.
    وأتمنى لك كل السعادة.

    الطفل الصيني جي تشن يوان
    2008.9.22

  4. #4
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي




    الترجمة العربية :
    الأطفال العراقيين الأعزاء،
    السلام عليكم،
    أنا من الصين، وهنا لا توجد حرب، ونحن سعداء، وشاهدت في التلفزيون أنكم تتعرضون عداوة القوات الأمريكية، ففي ظل الظروف السيئة، هل مدارسكم حسنة؟ وهل يمكنكم الدراسة بشكل طبيعي، وكيف معيشتكم؟
    ورأيت قوتكم وصبركم، حيث حصل المنتخب العراقي على البطولة في ال29 يوليو عام 2007 في دورة البطولة الآسيوية لكرة القدم ال14 .
    وفي ال8 أغسطس عام 2008، في أولمبياد بكين، رأيت اللاعبين العراقيين موجدين في الصين، وهو مبتسمون، الأمر الذي يدل على أن العراق قوي ولن يستسلم .
    إن بلادنا الصين هي دولة كبيرة جميلة، ولدينا سور الصين العظيم، ولدينا المدن الجميلة والأطعمة اللذيذة.
    وأتمنى لكم أن تدرسون بشكل ممتاز.

    الطالب الصيني لي زاو جيون
    2008.9.22

  5. #5
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي





    الترجمة العربية :

    الأطفال العراقيين الأعزاء،

    السلام عليكم، إسمي تشن تشن، وأنا طالب في مدرسة ابتدائية في مدينة آن يانغ، وعمري 11 عاما، ورغم أن بلادنا مختلفة، ولغاتنا مختلفة، ومسافتنا بعيدة، إلا أن قلوبنا مرتبطة بشكل عميق، ورغم أننا لم نلتق، إلا أننا نتذكر بشكل متبادل في قلوبنا.

    إن مسقط رأسي آن يانغ هي منطقة انطلاق الحضارة القديمة مثل العراق، ووجدنا في آن يانغ ORACLE، وكذلك الكثير من التراث الثقافية العالمية، وإذا لديك الوقت، يمكنك أن تزور آن يانغ، وستعجبك كثيرا.

    وبمناسبة الذكرى 50 لإقامة العلاقات الصينية العراقية، أتمنى للعراق السلام الدائم، والصداقة الصينية العراقية الدائمة. لكم كل السعادة.

    صديقكم الصيني ، تشن تشن
    2008.9.22

  6. #6
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي





    الترجمة العربية :
    الأطفال العراقيين الأعزاء،
    السلام عليكم،
    أتعرف من المعلومات أن بلادكم ذات التاريخ القديم، حيث في منطقة الرافدين ظهرت أقدم الحروف في العالم – حروف مسماري (cuneiform)، أما نحن في هنا مدينة آن يانغ، أيضا ظهرت أقدم الحروف في الصين – ORACLE.
    أعرف أن حياتكم الآن ليست مستقرة، ومتعرض للحروب، وآمل في أن أساعدكم، وإذا لديكم فرصة، ممكن أن تأتي إلى الصين، وشعبها كريم ويحب السلام، كما تركب بكم بكين – التي استضافت الأولمبياد قبل أيام، وهناك عش الطيور ومكعبة المياه. وأيضا يمكن أن تزور مدرستنا - المدرسة الابتدائية في شارع الشعب في مدينة ِآن يانغ ، وسنصبح أصدقاء.
    أتمنى لكم كل السعادة.

    صديقك، لي بين يان
    2008.9.22

  7. #7
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي




    الترجمة العربية :
    الطفل العراقي:
    السلام عليكم،
    أعرف أن بلادك تقع في الحرب مع الولايات المتحدة، وأتعاطف معك بشكل شديد، وأكتب هذه الرسالة لذكرى ال50 لإقامة العلاقات بين الصين والعراق.

    إن مسقط رأسي هو آن يانغ، فيها معالم قديمة وتراث كثيرة، وكذلك وجدنا هنا أقدم الحروف الصينية- حروف النقوش على العظام أو الدروع (ORACLE)، وفي القرن 14 قبل الميلاد، أنشئت في هذه المنطقة أول عاصمة مستقرة في الصين، حيث تركت الكثير من التراث القيمة.

    أنا طالب في المدرسة الابتدائية في شارع الشعب في مدينة ِآن يانغ، والنتيجة الدراسية لي جيدة خاصة في اللغة الصينية والرياضيات، لكن خطي الصيني ليس جميلا.

    مرحبا بك إلى الصين. وأتمنى لك الصحة والتقدم في الدراسة.

    صديق صيني
    2008.9.22

  8. #8
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي





    الترجمة العربية :
    الطفل العزيز العراقي،
    السلام عليكم،
    أنا من الدولة البعيدة –الصين، واسمي يانغ يا تونغ ، وأنا بنت نشيطة عمري 11 عاما، لي أسرة سعيدة، وأمي جميلة، وأبي وسيم، ونعيش معا بكل السعادة، وجدير بالذكر لدي كلب صغير محبوب.
    إن الصين بلد جميل، فيها سور الصين العظيم، وبحيرة شي، وجبل تاي، وتاريخ الصين قديمة ولدينا الكثير من الإبداعات مثل البوصلة ومسحوق وأسلوب صنع الورق والطباعة، ولدينا الشعر وأوبرا، وأيضا يوجد المناطق الحديثة الآن، واستضافت أولمبياد بكل نجاح، وأطلقنا القمر الصناعي لاكتشاف القمر تشانغ أر 1، وستطلق الصين بعد أيام المرتبة الفضائية شنتشوا 7.
    كما تعرضت الصين في هذا العام الثلوج في الجنوب والزلزال المدمر في سيتشوان، لكن الشعب الصين تغلب على الصعوبات بقوتهم وذكاءهم.

    وسمعت أن في بلادكم يوجد الحرب وأتعاطف معكم، وأثق بأن كل شيئ سيكون خيرا عبر الجهود المشتركة الصينية والعراقية.
    وأتمنى لبلادكم تحقيق السلام في يوم مبكر.

    الصديق العزيز،
    يانغ يا تونغ
    2008.9.22

  9. #9
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي




    الترجمة العربية :
    العنوان: السلام الدائم في الصين والعراق، التعايش الودي بين الأطفال الصينيين والعراقيين
    الأطفال العراقيين الأعزاء،
    السلام عليكم،
    أنا طفل من آن يانغ في الصين، رغم أننا لم نقابل، لكن أتعرف عبر الصحف والانترنت أنه اندلعت حرب في بلادكم في عام 2003، وما زال دخان الحرب موجودا حتى اليوم، الأمر الذي يجعلكم تفقد حجرة الدراسة والمسكن الجميل والمعيشة السعيدة والطفولة الجميلة، ولا يمكنكم الدراسة واللعب. فأريد أقول لكم هنا: كن قويا! وكن شجاعا! ولا بد من أن تنتهي الحرب، وثقوا بأن سنعيد بناء بيوتنا الجميلة.
    وأتمنى لكم لقاء مستقبل مشرق سعيد في يوم مبكر.

    الصديق الصيني المخلص
    ما تشنغ تيان
    2008.9.22

  10. #10
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي





    الصديق العراقي
    أنا طالب في السنة السادسة في المدرسة الابتدائية في شارع الشعب في مدينة ِآن يانغ بمقاطعة خه نان الصينية، وعمري 11 عاما.
    رغم أننا لم نلتقي حتى اليوم، إلا أننا قلوبنا قريبة جدا، وأحييكم أطيب تمنيات.
    وبصفتي طالب، آمل في أن يتبادل ويتعايش بشكل سلمي الناس من مختلف الجنسيات والقوميات، ونحن صبيان في القرن الجديد، وأريد أن أتعامل مع الآخرين بشكل متسامح، وسنتمتع بالأطعمة التي تقدمها الأرض وقوس قزح التي تقدمها السماء، وإذا قدم كل شخص حبا، سيصبح العالم جميلا. فندعو إلى السلام والصداقة، ونتعاون ونتعامل لإبداع مستقبل جميل.
    ويصادف العام جاري الذكرى 50 لإقامة العلاقات الصينية العراقية، وأتمنى لنا الصداقة بيننا دوما ولكم الحياة الجميلة.
    رجاءا لتسلم رسالة ردكم.

    يانغ يي
    2008.9.22

  11. #11
    تاريخ التسجيل
    Jul 2004
    الدولة
    هناك
    المشاركات
    28,205

    افتراضي

    مشاركة رائعة أخي من بين افضل مشاركاتك

    وأمر مفرح يكون هناك تفاعل مع اطفال العالم وتحسس لمعاناة الطفل العراقي وما يكابده يوميا من ظروف لا يقوى على تحملها احدا غيره .

    سؤالي اخي كيف ترجمت الرسائل هل تتكلم صيني
    يا محوّل الحول والاحوال ، حوّل حالنا إلى أحسن الحال......








  12. #12
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    المشاركات
    4,251

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة منازار مشاهدة المشاركة
    مشاركة رائعة أخي من بين افضل مشاركاتك

    وأمر مفرح يكون هناك تفاعل مع اطفال العالم وتحسس لمعاناة الطفل العراقي وما يكابده يوميا من ظروف لا يقوى على تحملها احدا غيره .

    سؤالي اخي كيف ترجمت الرسائل هل تتكلم صيني

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته :
    الاخت الفاضلة منازار ... شكرا لك على هذا المرور الكريم وله بيان عظيم .
    أقول كل الشعوب العالمية ( صغارا وكبارا - نساء ورجال ) يتفاعلون يوميا مع قضية الشعب العراقي , فقد لمست من الشعب التايواني والياباني والكوري والصيني والروسي والهندي والتركي والالماني والالباني والبلغاري والروماني والسويدي والاسباني والكندي والايطالي والتركمنستاني والباكستاني , لمست من هؤلاء شعورا انسانيا رائعا , يكاد أن أقول قاب قوسين أو أدنى من اليقين : ارقى من شعورنا تجاه أنفسنا وتجاه بلدنا .

    كما وجدت ان الشعوب الحجرية قاطبة وبيقين تام , يحملون تفاعلا يوميا مع الشعب العراقي , يتمثل في أمانيهم لو جعلوا الشعب العراقي لقمة في أفواههم , لما تأخروا لحظة في أبتلاعنا دفعة واحدة .

    تم ترجمة الرسائل من خلال أحد الاصدقاء .
    أكرر شكري وتقديري الى هذا المرور الطيب .

المواضيع المتشابهه

  1. رسائل لن تصل..
    بواسطة حيدر طاهر الياسري في المنتدى واحة الملتقى الادبي
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 09-04-2009, 16:26
  2. رسائل قد تصل
    بواسطة مهند البراك في المنتدى واحة الحوار العام
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 12-07-2007, 19:07
  3. رسائل قد تصل
    بواسطة مهند البراك في المنتدى واحة الحوار العام
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 11-07-2007, 20:47
  4. رسائل عاشورائية
    بواسطة منازار في المنتدى واحة المناسبات
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 30-01-2006, 21:31
  5. رسائل محذوفة
    بواسطة كوثر في المنتدى واحة الحوار العام
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 14-10-2002, 17:06

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •  
 
شبكة المحسن عليه السلام لخدمات التصميم   شبكة حنة الحسين عليه السلام للانتاج الفني